Preacher & HajPiter:مترجمان
thepreacher.mn@gmail.com vwanted10@gmail.com
ممکن بود منو بکشی
داشتی اونجا چه غلطی میکردی؟
به جنگ پایان میدادم
میخواستم دنریسو بکشم
اژدهایی که بِینتون بود رو دیدی؟
خب؟
گوش کن دیوث
تا من پولی که بهم بدهکاری رو نگیرم
یه اژدها هم نمیتونه تو رو بکشه
خودتم نمیتونی خودتو بکشی
فقط من میتونم بکشمت
اون فقط یکیشون بود
دو تا اژدهای دیگه داره
...اگه تصمیم بگیره ازشون استفاده کنه، یعنی واقعاً ازشون استفاده کنه
بگا میرین- منظورت این نیست که تو هم همراهمون بگا میری؟--
نه، منظورم این نیست
وقتی کار به اژدها برسه همکاری ما تموم میشه
وقتی اونا شروع کنن "مقر پادشاهی" رو
به آتیش بکشن من اینجا نخواهم بود
باید به سرسی بگم
پس بهتره بپری تو اون رودخونه (چون سرسی جرش میده)
میدونم سرسی بهتون چی گفته
که من اومدم تا شهرهاتون رو نابود کنم
خانه‌هاتون رو بسوزونم
شما رو بکشم و بچه‌هاتون رو یتیم کنم
اینا کار سرسی لنیستره، نه من
من برای قتل عام نیومدم اینجا
و تنها چیزی که میخوام نابود کنم
چرخیه که از روی فقیر و غنی رد شده
تا به نفع هیچکس به جز سرسی لنیستر نچرخه
...یک حق انتخاب پیش روی شما میزارم
زانو بزنید و بهم ملحق بشید
در کنار هم، ما دنیا رو به جای بهتری تبدیل میکنیم
...یا اینکه قبول نکنید کنید
و بمیرید
بیاید جلو، لرد من
زانو نمیزنید؟
من همین الان هم یک ملکه دارم
منظورتون خواهر منه
اما اون تا همین اواخر
ملکه‌ی شما نبود، مگه نه؟
وقتی که ملکه‌ی حقیقی شما رو کشت
و خاندان تایرل رو برای همیشه نابود کرد
پس به نظر میرسه تابعیت شما تا حدودی قابل تغییره
در جنگ هیچ تصمیم آسونی گرفته نمیشه
هر چیزی میخواید درباره‌ی خواهرت بگو
اون در وستروس به دنیا اومده
تمام عمرش اینجا زندگی کرده
از طرف دیگه تو
پدرت رو کشتی
و از یک غارتگر خارجی حمایت کردی
کسی که هیچ ارتباطی به این سرزمین نداره
با لشکری از وحشی‌ها که ازش پیروی میکنن
شما جونتون رو در ازای شرفتون نمیدید
به این کارتون احترام میزارم
شاید بتونید بفرستیدش به "کاسل بلَک"، سرورم
اون صرف نظر از هر کسی که هست، سرباز خوبیه
میتونه برای دیوار بزرگ، ارزشمند باشه
نمیتونید منو بفرستید به دیوار
شما ملکه‌ی من نیستید
باید من رو هم بکشید
برو عقب و خفه خون بگیر
تو کی هستی؟
یه پسر احمق
من دیکون تارلی هستم
پسر راندیل تارلی
تو آینده‌ی خاندانت هستی
این جنگ همین الان هم یک خاندان بزرگ رو از صحنه‌ی روزگار حذف کرده
نزار باز این اتفاق بیفته، زانو بزن
این کارو نمیکنم
سرورم، هیچ چیز مثل چند هفته توی یه زندان تاریک بودن
همچین افکار جسورانه‌ای رو از سر انسان دور نمیکنه
من به حرفم عمل میکنم
من برای به زنجیر کشیدن کسی اینجا نیومدم
اگه این کار یک گزینه باشه ، خیلی‌هاشون قبولش میکنن
من بهشون حق انتخاب دادم
اون هم این انتخابو کردن
...سرورم، اگه شروع به سر بریدن کل خاندان‌ها کنید
من سر هیچکس رو نمیبرم
سرورم
لرد راندیل تارلی، دیکون تارلی
من، دنریس از خاندان تارگارین،
شکننده‌ی زنجیر‌ها و مادر اژدها
شما رو به مرگ محکوم میکنم
...دراکاریس
!سرو...سرورم
چند نفر از افرادمون رو از دست دادیم؟
هنوز کامل حسابش رو نکردیم
ما فقط به ارتش‌هایی که جنگ‌ها رو میبَرند وابسته نیستیم
طلای تایرل‌ها رو داریم، "بانک آهنین" هم ازمون حمایت میکنه
میتونم سربازهای مزدور اجیر کنیم
مثل افراد خودمون نیستن، اما میتون بجنگن
اگه خوب بهشون پول بدبم، که میدیم
من جنگیدن دوتراکی‌ها رو دیدم
اونا هر ارتش مزدوری رو شکست میدن
اونا هر ارتشی که من تا حالا دیدمو شکست میدن
کشتن افراد ما براشون یه جنگ نبود، سرگرمی بود
اژدهای دنریس هزارتا ارّابه رو آتیش زد
کمانی که "کایبرون" ساخت تیرهایی به سمتش پرتاب کرد که از تو هم بزرگتر بودن
حتی اون تیرها هم نتونستن جلوشو بگیرن، و دنریس سه تا ازشون داره
این جنگی نیست که ما بتونیم ببریم
پس چیکار کنیم؟
درخواست صلح کنیم؟
من روی تخت پادشاهی پدرش میشینم
پدری که تو بهش خیانت کردی و کشتیش
و اون در ذهن خودش، داره جنگ رو میبره
فکر میکنی به پیشنهادمون چه جوابی میده؟
شاید بتونیم روی تیریون حساب کنیم تا از طرف ما میانجی گری کنه
به عنوان عذرخواهی‌ای برای کشتن پدر و پسرمون
کار اون نبود
خودت که کمانو دیدی، جسد پدر رو دیدی
درباره‌ی پدر حرف نمیزنم
تیریون جافری رو نکشت، هیچ ربطی به اون موضوع نداشت
...بعد از این همه مدت، هنوز تعجب میکنم که تو- کار اولنا بود-
قبل از مرگش اعتراف کرد
و این حرفش بعد از این بود که
زهری که براش برده بودی رو خورد یا قبلش؟
بعدش
و حرفشو باور کردی؟
اگه تو جای اولنا بودی، ترجیح میدادی
ازدواج نوه‌ی دختریت رو با جافری ببینی یا با تامن؟
مارجری کدومشون رو میتونست بهتر کنترل کنه؟
کدومشون اولنا رو
به فرمانروای حقیقی هفت پادشاهی تبدیل میکرد؟
داشت حقیقتو میگفت
نباید به تو گوش میکردم
باید با زجر میمُرد
اون مرده، مثل پسرش
مثل نوه‌هاش و کل خاندانش
و اگه یه راهی برای فرار از این جنگ پیدا نکنیم، عاقبت ما هم مثل اونا میشه
پس یا میجنگیم و میمیریم، و یا تسلیم میشیم و میمیریم
من انتخاب خودم رو میدونم
یک سرباز هم باید انتخاب خودش رو بدونه
اونا زیبان، مگه نه؟
...زیبا" کلمه‌ای نبود که تو ذهم داشتم اما"
اما، آره، خیلی زیبان
هیولا‌های زیبایی هستن
اونا برای من هیولا نیستن
مهم نیست چقدر بزرگ بشن
یا چقدر برای دیگران وحشت‌آور باشن
اونا بچه‌های منن
رفتنتون زیاد طول نکشید
نه
خب؟
و امروز دشمنان کمتری از دیروز دارم
درباره‌ی حسی که به این موضوع داری مطمئن نیستی؟
نه نیستم
ارتشت موقع پس گرفتن وینترفل از بولتون‌ها
چند نفر رو کشت؟
هزاران نفر
هر دوی ما میخوایم به آدما کمک کنیم
فقط از یک موقعیت قدرت میتونیم بهشون کمک کنیم
گاهی اوقات قدرت ترسناکه
اولش که اومدی اینجا
سِر داووس گفت به خاطر مردمت، در قلبت چاقو فرو رفته
سر داووس حرف مفت زیاد میزنه
پس، فقط استعاره بود؟
کالیسی، این مرد میگه که دوست شماست
درسته، دوست منه
سرورم
جان اسنو، این لرد جورا مورمونت‌ئه
یک دوست قدیمی
در کنار پدرتون خدمت کردم
مرد بزرگی بود
به نظر قوی میای
درمان پیدا کردی؟
اگه پیدا نکرده بودم، اینجا نبودم
میخوام باز در خدمتتون باشم، ملکه‌ی من
اگه منو بپذیرید
باعث افتخارمه
کلاغ‌
باید کلاغ بفرستیم
من خودم زیاد باورش نکردم
پیشگویی‌های سرنوشت زیاد دقیق از آب در نمیان
به خصوص وقتی زمستون از راه میرسه
ولکان رو یادم میاد
یه مقداری کم‌رو بود، اما تیزهوش
شمال قدرت ذهن خیلی از اساتید خوب رو دست کم گرفته
سخته که بگیم به خاطر سرماست، یا مشروب
یاهمراهانشون
یه پسر فلج ادعا میکنه که
مرده‌هایی رو دیده که اون طرف دیوار درحال پیشروی هستن
به لطف کمک جادوییِ یک کلاغ که سه تا چشم داره؟
بله، یکم غیر عقلانیه
...به هر حال، باید نامه بنویسیم- براندون استارک-
اسم اون پسر فلجه- میشناسیش-
سال‌ها پیش کمکش کردم از دیوار عبور کنه
دیدم که رفت اونطرف دیوار
و؟
به نحوی، یک پسر فلج
سال‌ها اون طرف دیوار زنده مونده، وقتی که هیچ کس دیگه نتونسته زنده بمونه
نه نگهبانان شب، نه وحشی‌ها، هیچکس
شاید بهتر باشه به حرف‌هاش گوش بدیم
شاید بهتر باشه تو بیشتر تمیزکاری کنی تا به ذهنت نظم بدی
حس میکنم میخوای پیشنهاد با جزئیات‌تری بدی؟
همه در وستروس به شما اعتماد دارن و بهتون احترام میزارن
اگه به مردم بگید این تهدید واقعیه، باور میکنن
اگه به‌ همه‌ی لردها توصیه کنید که افرادشون رو بفرستن شمال
تا از دیوار محافظت کنن، این کارو میکنن
و اگه به همه‌ی استاد‌های سیتادل بگید
تا تک تک کلمه‌های همه‌ی طومار‌ها که درباره‌ی شب طولانی هستند
رو بگردند
ممکنه چیزی پیدا کنن تا باهاش بتونیم
ارتش مردگان رو برای همیشه شکست بدیم
این‌کار میتونه انجام بشه
و این خبر ممکنه موثق باشه
امکانش هست
همچنین این امکان هست که این پیغام
بخشی از نقشه‌ی ملکه‌ی اژدها باشه
تا ارتش‌های جنوبی رو فریب بده و از سرزمین‌هایی که در حال حاظر ازشون دفاع میکنند دور کنه
تا بتونه اون سرزمین ها رو به آسونی فتح کنه
این خیلی بیشتر مُحتمل به نظر میرسه
تا پرنده‌های جادویی که با یه فلج صحبت می‌کنند
استاد اعظم، خواهش میکنم
اونا واقعین
من دیدمشون
به استاد ولکان در وینترفل
برای شفاف‌سازی نامه مینویسیم
بهت قول میدم که به هر حال حقیقت ماجرا رو میفهمیم
...استاد اعظم، خواهش میکنم- دیگه حرفی نباشه، تارلی-
این کارِ جنی از "اولد استونز" رو به یادمون میاره
حقه بازی که گفته "فرزندان جنگل" رو دیده
پیامبر لودوس رو فراموش نکن
کسی که وعده داده بود که خدای غرق شده برمیخیزه و اِگونِ فاتح رو نابود میکنه
آه، لودوس
اون پسر همونیه که پدر و برادرش زنده زنده سوزونده شدن؟
متاسفانه بله
خیلی وحشتناکه
هنوز جرئتشو پیدا نکردم تا بهش بگم
جوان خوبیه
درسته
اخرین باری که چک کردم آشیانه‌ی کلاغ ها داشت از هم میپاشید
همه‌ی حکمران ها تقاضای زانو زدن رو از دیگران دارن
برای همینه که حکمرانن
دنریس به تارلی یه انتخاب داد
مردی که علیه‌ش ارتش جمع کرده بود
دیگه چیکار میتونست بکنه؟
میتونست اونو در کنار پسرش نسوزونه
من مشاور اونم، نه مغزش
نمیتونم تصمیم‌هاش رو براش بگیرم
من هم قبلاً درباره‌ی پدرش همین حرفو به خودم میزدم
من خائنین رو پیدا کردم، ولی کسی که زنده میسوزوندشون من نبودم
من فقط اطلاعات رو تامین میکردم
...وقتی دیدم که التماسِ بخشش میکردن، اینو به خودم گفتم
کسی که انجامش میده من نیستم
وقتی صدای فریادشون بالاتر رفت...
کسی که انجامش میده من نیستم
وقتی موهاشون آتیش گرفت
...و بوی گوشت در حال سوختنشون اتاق پادشاهی رو پر کرد
کسی که انجامش میده من نیستم
دنریس مثل پدرش نیست
و هیچ وقت هم مثل اون نمیشه
اگه مشاوره‌ی درستی داشته باشه
باید یه راهی پیدا کنی تا مجبورش کنی به حرفت گوش بده
اون برای کیه؟- جان اسنو-
خوندیش؟
!این یه طومار مُهر شده برای پادشاه شماله
توش چی نوشته؟
چیز خوبی ننوشته
فکر میکردم آریا مرده
فکر میکردم بران مرده
برات خوشحالم
تو به نظر خوشحال نمیای
برن دیده که شاه شب و ارتشش
به سمت دیوار شرقی پیشروی میکنن
‌...اگه از دیوار رد بشن
دیوار برای هزاران سال اونا رو بیرون نگه داشته
باید برم خونه
گفتی افرادت کافی نیستن
با همین افرادی که داریم، میجنگیم
مگر این که شما بهمون ملحق بشین
و کشور رو بدم دست سرسی؟
به محض این که ارتشمو خارج کنم، اون به اینجا حمله میکنه
شایدم نه
سرسی فکر میکنه ارتش مردگان چیزی جز یه داستان نیست
که توسط پرستار‌ها ساخته شده تا بچه‌ها رو بترسونن
اگه برعکسش رو بهش ثابت کنیم چی؟
!فکر نکنم اگه دعوتش کنم، بیاد تا مرده‌هارو ببینه
پس مرده‌هارو ببرید پیش اون
فکر کردم میخواستیم از این کار اجتناب کنیم
لازم نیست کل ارتششون رو ببریم
فقط یک سرباز
این کار ممکنه؟
اولین "وایت واکر"ی که دیدم
از اونطرف دیوار به "کاسل بلک" آورده شده بود
یکی از اونا رو ببرید به مقر پادشاهی
و حقیقتو بهش نشون بدید
هر چیزی که برگردونید بی فایده میشه
مگر این که سرسی ما رو به عنوان مهمان در نظر بگیره
و یه جوری قانع بشه که مارو به محض این که
وارد پایتخت شدیم، نکُشه
تنها کسی که اون به حرفش گوش میده، جیمیه
جیمی هم ممکنه به حرف من گوش بده
و چطور میخواید وارد مقر پادشاهی بشید؟
من میتونم قاچاقی ببرمتون داخل
اما اگه سربازان لنیستر ها شناساییتون کنن
بهتون از الان هشدار میدم، من مبارزه بلد نیستم
خب، همه‌ی اینا بی فایدست
اگه یکی از این مَردان مُرده رو نداشته باشیم
نکته‌ی خوبیه
برای پیدا کردنش چه پیشنهادی دارین؟
با اجازه‌ی ملکه، من میرم به شمال و یکیشون رو میگیرم
ازم خواستین یه درمان برای بیماریم پیدا کنم تا بتونم بهتون خدمت کنم
بزارید بهتون خدمت کنم
مردمان آزاد بهمون کمک میکنن
اونا شمال حقیقی رو بهتر از هر کس دیگه‌ای میشناسن
اونا از لرد جورا حمایت نمیکنن
نیازی نیست بکنن
نمیتونید از اونطرف دیوار حمله رو رهبری کنید
شما دیگه در" نایت واچ" نیستید، شما پادشاه شمالید
من اینجا تنها کسیم که باهاشون جنگیده
من تنها کسیم که میشناسشون
من بهت اجازه‌ی رفتن ندادم
با کمال احترام، بانوی من، من به اجازه‌ی شما نیاز ندارم
من یه شاهم
و اومدم اینجا
با این که میدونستم میتونید به افرادتون دستور بدید گردنمو بزنن
یا اژدها هاتون منو زنده زنده بسوزونن
من به شما اعتماد کردم، به یک غریبه
چون میدونستم این بهترین شانس برای مردم منه
برای مردم همه‌مون
حالا ازتون میخوام به یه غریبه اعتماد کنید
چون بهترین شانستونه
پادشاه شمال، باید در شمال بمونه
ما شما رو انتخاب نکردیم تا بهمون فرمانروایی کنید، بانوی من
شاید باید میکردیم
شوالیه‌های ویل برای شما به اینجا اومدن، بانو استارک
آره
شما خیلی لطف دارید، لرد‌های من
اما جان پادشاه ماست
داره کاری که به نظرش بهتره رو انجام میده
به جان اخطار دادم که این اتفاق میفته
که نمیتونه شمال رو ترک کنه
و انتظار داشته باشه که مثل یه روح فقط بشینه و منتظرش بمونه
اون شمال رو ترک نکرده، به تو اعتماد کرده تا ازش محافظت کنی
خب، این کار آسون نیست، لرد‌های شمال خیلی مغرورن
اینا اتاق‌های مادر و پدر هستن
خب؟
هیچی
اینکارو نکن
چیکار؟- منظورتو بگو-
تو همیشه چیزای قشنگ رو دوست داشتی
بهت این حسو میدادن که از همه بهتری
تو از من عصبانی هستی؟
اونا داشتن به جان توهین می‌کردن
و تو نشستی اونجا و گوش دادی
من به شکایت هاشون گوش دادم
که به عنوان بانوی وینترفل مسئولیت منه
نظرات اونا واسه تو مهمه
گلوور ۵۰۰ تا مرد داره رویس هم ۲ هزار تا
اگه دلخورشون کنیم ، جان ارتشش رو از دست میده
اگه سرهاشونو از دست بدن اینطور نمیشه
وینترفل که الکی به دست ما نیفتاده
ما پسش گرفتیم
و مورمونت ها و هورن وود ها
و وحشی ها و ویل
همه ی ما، باهم همکاری کردیم
حالا، مطمئنم قطع کردن سر خیلی رضایت بخشه
ولی اینجوری نمیشه اونا رو کنار هم نگه داشت تا باهم کار کنن
و اگه جان بر نگرده
تو به حمایتشون نیاز پیدا میکنی
پس میتونید باهم کار کنید
تا چیزی که واقعا میخوای رو بهت بِدن
چجوری میتونی به همچین چیز وحشتناکی فکر کنی؟
همین الان هم داری بهش فکر میکنی
نمیخوای بهش فکر کنی
ولی فکرش از ذهنت دور نمیشه
باید به کارام برسم
بانوی من
آخرین باری که اینجا بودم، پدرمو با یه تیرو کمون کشتم
آخرین باری هم که من اینجا بودم تو پسرمو تو ویلـد‌فایر کشتی
اونجا سمت چپ یه گذرگاه هست که به صخره میرسـه
بعیده نگهبان ها همیشه اونجا گشت بزنن
باید قدم‌های زیادی برداریم... سریعتر حرکت کن... Too many steps.
تو اینجا نمی مونی؟
من تو "فلی‌باتوم" کار دارم
اگه یه نفر قایق رو ببره چی؟
.اونوقت بگا میریم .بهتره عجله کنی
برای این کارا وقت نداریم
ما باید واسه محاصره شدن شهر آماده بشیم
دوتراکی ها دارن میان
همه‌ی اینا یعنی باید تمرین کنی
مگه اینکه برنامه ات این باشه با بچه ۱۲ ساله های دوتراکی بجنگی
خب، یادم میاد که برای تو هم یه دردسر‌هایی درست کردن
و من اینجام. آماده برای تمرین
چرا این پایین؟
فکر نمیکنم بخوای مردم ببینن
وقتی با اون دستت شمشیربازی میکنی چطوری به نظر میرسی
امروز ممکنه روزی باشه که اتفاقی میکشمت
اوه، شمشیرتو رو من بلند نمیکنی
تنهاتون میذارم
باید می‌دیدمت
و میدونستم هرگز با ملاقات با من موافقت نمیکردی
تو از من یه احمق کامل ساختی
فکر میکردم با حمله به کستلی راک غافلگیرت کردم
ولی تو سه قدم جلوتر از من بودی
خونه‌ی خانوادگی رو ترک کردی کاملا بی احساس
اگه پدر بودش، بهت افتخار میکرد
...درمورد پدر حرف نزن- ... گوش کن چی میگم-
یکبار به بران گفتم
که اگه دوباره تو رو ببـینم، دو شقه ات میکنم
با شمشیر چوبی، یه مقدار طول میکشه
.پدر میخواست اعدامم کنه
اون میدونست من بیگناه بودم
اون به خاطر کارایی که کردم ازم متنفر نبود
بلکه به خاطر چیزی که هستم ازم متنفر بود
یه هیولای کوچیک که برای تنبیه اون فرستاده شده
... اون ... اون فکر میکرد
فکر میکرد خودم خواستم اینطوری به دنیا بیام؟
...فکر میکرد خودم انتخاب کردم- چی میخوای؟-
دنریس پیروزِ این جنگ میشه
تو یه ارتشی هستی
تو بهتر میدونی راهی وجود نداره
دنریس مثل پدرش نیست
اون حتی حاضره دشمنی ها رو کنار بذاره
اگه سرسی شرایطش رو بپذیره
اگه میخوای سرسی جلوش زانو بزنه
میتونی شخصاً ازش تقاضا کنی
من... من نمیخوام و دنریسم همچین چیزی نمیخواد
نه درحال حاضر
.اون درخواست مهمتری داره
مطمئن نبودم بتونم پیدات کنم
گمون میکردم ممکنه هنوز درحال پارو زدن باشی
توی مغازه‌ها، میخونه‌ها، فاحشه‌ خونه‌ها رو گشتم
از همون اول معلوم بود که مستقیم باید بیام آهنگری
نگران لنیسترها نیستی؟
سالهاست که اینجا نبودم
چرا اونا باید منو تشخیص بدن؟
گاهی وقتا منم به سختی خودمو تشخیص میدم
هیچی بدتر از زمان تو رو داغون نمیکنه
کسی واست دردسر درست نکرد؟
من اینجا، لنیستر ها رو مسلح میکنم
کسی جرعت نداره بهم نگاه بد بندازه
ولی تو درست میگفتی
امن ترین جا واسه من، درست زیر پای ملکه‌ـست
زیاد مطمئن نباش
امنیت هیچ وقت یه وضعیت همیشگی نیست
اتفاقات بدی تو راهه
.تو اومدی دنبال من .میخوای باهات بیام
... خب، چیزی که لازمه بفهمی اینه که
من آماده‌ام
... تو- بزن بریم-
باید بدونی که داری وارد چه جریانی میشی
تو فکر میکنی من با با هر ضربه ی چکش
به چی فکر میکنم؟
چجوری از اینکه دارم
واسه خانواده ای که پدرمو کشتن سلاح میسازم خوشحال باشم؟
خانواده ای که سعی داشت منو بکشه؟
من داشتم آماده میشدم
اصلا نمیدونستم واسه چی
ولی همیشه همیشه میدونستم که وقتی موقع اش برسه میفهمم
ممکنه بخوای یکی از اون شمشیر ها رو برداری
من زیاد کار کردن با شمشیر رو بلد نیستم
... ولی این
اینو بلدم
اسم پدرت رو پیش خودت نگه دار
وضعیت درحال حاضر به اندازه ی کافی پیچیده هست
خب، باید بگم کی هستم؟
من بهت گفتم، "کلوویس"، اگه زود از اینجا نریم
...سرو کله چند نفرشون- بیا اینجا-
.اسلحه ندارم، دوستان .قول میدم
چیکار میتونم واستون بکنم؟
این قایق مال توعه؟- درسته-
اسکله ها اونجان- آره اونجان-
دارم تلاش میکنم ازشون دور بمونم
تا از مردای خوبی مثل شما دور بمونم
هنوز ۵ تا سکه طلا؟- شوخی میکنی؟-
تو باید پیر تر از اینی باشی که نشون میدی
۱۵ تا- ۱۵؟-
.برای هر نفر
نمیتونم بگم معامله‌ی لذت بخشی باهاتون داشتم
داخل قایق چیه؟
دیگه طلا ندارم
شراب؟-
من شراب دوست دارم- یا گوشت رون-
بیاید یه نگاهی بندازید
خرچنگ تخمیر شده- چی؟-
خرچنگ تخمیر شده
یه سطل از این درآمد یه فاحشه خونه رو برای یک هفته سه برابر میکنه
وقتی یه مرد فکر میکنه کارش تموم شده
آماده اس تا برگرده پیش خانواده ی عزیزش
ولی قبل از اینکه تمبونشو بالا بکشه
فاحشه‌ی اون یه قاشق کوچیک از این میذاره تو دهنش
پنج دقیقه بعد، دوباره برمیگرده تو تخت
بیاید، امتحانش کنید
من اگه بودم سریع میرفتم فاحشه‌ خونه‌ی مورد علاقم
وگرنه زرهتون سوراخ میشه
اوی، کوتوله
من اگه جای شما بودم دیگه امتحانش نمیکردم
تا این که ببینید اثرش روتون چطوره
... اون کوتوله
اون جای زخم چجوری به وجود اومده؟
قلاب ماهیگیری. به بعضی افراد نمیشه یاد داد
ما خیل وقت پیش دنبال یه کوتوله با یه جای زخم مثل این میگشتیم
احتمالش هست که یه قراری بزاریم؟
قرار؟
...تو میخوای از ملکه سرسی بیشتر بهمون پول بدی
این گندریه
کارش خوبه
برو، برو، برو
میتونم بهت یه چیزی بدم
لارم به این کار نیست
سِر جیمی
چرا کایبورن اینجا بود؟
اون مشاور ملکه‌ست، تو چرا اینجایی؟
من تیریون رو دیدم
برادرت چی داشت که بگه؟
دنریس میخواد تو رو ببینه
تا درباره‌ی صلح صحبت کنه
اون تازه یه پیروزی بزرگ داشته چرا الان باید بخواد صلح کنه؟
چون یه ارتش از مردگان
داره به سمت هفت پادشاهی پیشروی میکنه
تیریون ادعا میکنه مدرک داره
میخوای مجازاتش کنی؟- تیریون رو ؟-
برون
اون بهت خیانت کرد
بدون اطلاع یا موافقت تو یه قرار با تیریون گذاشت
فکر میکنی هیچ اتفاق مهمی
در این شهر بدون اطلاع من اتفاق میفته؟
گذاشتی کارشو بکنه، چرا؟
به این باور رسیدم که
توافق با ملکه‌‌ی اژدها
ممکنه به نفع ما باشه
افراد اون از ما بیشترن، اگه بخوایم شکستش بدیم باید زرنگ باشیم
باید جوری باهاش بجنگیم که پدر اگه بود، میجنگید
...مردگان متحرک، اژدهاها، ملکه‌ی اژدها
هر چیزی که سر راهمون بایسته
شکستش میدیم
برای خودمون، برای خاندانمون
برای این بچه
فکر میکنی پدرش کی باشه؟
تو
مردم از این موضوع خوششون نمیاد
یادت میاد پدر قبلا درباره‌ی مردم چی میگفت؟
یک شیر خودشو با حرف‌های گوسفند‌ها نگران نمیکنه
دیگه هیچوقت بهم خیانت نکن
امروز اینجا رو ترک میکنیم
پادشاه مشغله‌ی فکری زیادی داره- متوجهم-
نباید فکرش درگیر پناه دادن به حرومزاده‌ی شاه مرده باشه
لازم نیست نگران باشی- تو فقط کلوویسی-
یک آهنگر که اومده قبل از برگشتن به
کوره‌های آهنگری وینترفل، ادای احترام کنه
شیرفهم شد
عذر میخوام سرورم
از مقر پادشاهی زنده بیرون اومدی
.باز هم ...سرورم، این کلو
اسمم گندریه، سرورم
من پسر رابرت باراتیون هستم
پسر حرومزادش
قرار بود این موضوع رو پیش خودش نگه داره
پدرهامون به هم اعتماد داشتن
چرا ما نداشته باشیم؟
یک بار پدرتو تو وینترفل دیدم
من پدر شما رو توی مغازم دیدم
تو خیلی لاغر تری- شما هم خیلی قد کوتاه ترین-
من با داستان‌هایی درباره‌ی اونا بزرگ شدم
تنها چیزی که دونستم اینه که درکنار هم جنگیدن و پیروز شدن
لرد داووس بهم گفتن که کجا دارید میرید سرورم، و این که علتش چیه
بزارید باهاتون بیام
احمق نباش، تو سرباز نیستی
نه، اما یه مبارزم
و اون با همچین شمشیری، آهنگر لازم نداره
بلدی از شمشیر استفاده کنی؟
خب، این مشکلیه واسه خودش
چَکُش رو ترجیح میدم
میتونه از پس خوش بر بیاد
میتونیم از کمکت استفاده کنیم
همونطور که پدرم قبلاً میگفت
بهتره که برای یک دقیقه بزدل باشی
تا این که جونت از دست بدی
تو زندگیمو نجات دادی
اونم دو بار
اما اگه چیزی که گفتی درست باشه
من نمیتونم توی این جنگ نباشم
آره، کسی به حرف من گوش نکنه
تنها کاری که کردم اینه که موهامو تو آسیاب سفید کردم
خیلی‌خب، یالا
شاید باورت نشه
اما دلم برات تنگ شده بود مومونت
هیچکس مثل تو اخم نمیکنه
حتی کرم خاکستری
این سکه‌ایه که برده‌دار بهم داد
وقتی پیشنهاد دادم که آزادمون کنه و بهمون پول بده، یادت میاد؟
قرار بود تا آخر عمرمون برامون دووم بیاره
همراه خودت ببرش
اما پسش بیار
ملکه‌مون بهت نیاز داره
تا الان دیگه باید تو خداحافظی کردن بهتر شده باشیم
...سرورم، من
اگه برنگردم، حداقل دیگه لازم نیست
با شاه شمال سر و کله بزنید
دیگه بهت عادت کردم
در جنگ‌های پیش رو براتون آرزوی موفقیت میکنم، بانوی من
!هل بدبد
میدونی تو سیتادل چند تا پله وجود داره؟
نه
۱۵۷۸۲.تا
حدس بزن چند تا پنجره در معبد بزرگ بیلور وجود داره
دیگه هیچی
درسته
عابد اعظم مینارد، همه چیزو ثبت کرده
!حتی تعداد دفعات ریدنشم ثبت کرده
معنی"ابطال" چیه؟
به زمانی میگن که یک مرد از همسر قانونیش جدا میشه
مینارد اینجا گفته که یک حکم ابطال برای پرنس "راگر" صادر کرده
و اون همزمان با یک نفر دیگه
در یک مراسم مخفیانه در دورن، ازدواج کرده
؟...این کار توی جنوب رایجه یا
...این استاد ها
منو گذاشتن اینجا که تا ابد تعداد پنجره‌های اون مرد
و ابطال‌ها و تعداد ریدن‌هاش رو حساب کنم
وقتی که راز شکست دادن شاه شب
احتمالا توی یه قفسه‌ی گرد و خاکیه و کاملاً نادیده گرفته میشه
اما اشکالی نداره، مگه نه؟
ما همه میتونیم به چاپلوس‌های قاتل ِخرفت تبدیل بشیم و بنده‌ی موجودات شیطانی بشیم
تا وقتی که به سوابق کاملِ
۱۵۷۸۲ !بار ریدن عابد اعظم دسترسی داریم
پله‌
اون عدد تعدادِ پله‌ها بود
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
همیشه میخواستی یه استاد بشی
از خوندن درباره‌ی موفقیت‌های آدمای بهتر، خسته شدم
پیداش کردم سرورم
طول کشید تا پیداش کنم
بایگانی استاد لویین خیلی کامله
مطمئنی این تنها نسخه در وینترفله؟
بله سرورم
بانو استارک بابت خدماتت ممنونه
مگه کار تو این نیست که از
ایده‌های احمقانه‌ای مثل این منصرفش کنی؟
من خیلی وقته تو این کار ناموفق بودم
الان چند تا ملکه وجود داره؟
دو تا
و باید اونی که اژدها داره رو متقاعد کنی
یا اونی که به داداشش کُس میده؟
هر دو
چند نفر با خودت آوردی؟
کافی نیستن
زن گنده‌هه چی؟
امیدوار بودیم افراد شما بتونن کمک کنن
هممم- من همینجا میمونم-
همونطور که خوب میدونید، اون بیرون فقط یه بار اضافم
درسته
واقعاً میخوای بری اون بیرون؟دوباره؟
پس قرار نیست تنها برید
دیده‌بان های من ۱/۵ کیلومتر جنوب دیوار پیداشون کردن
گفتن که تو راه اینجا بودن
تو "سگ شکاری" هستی
یه بار توی وینترفل دیدمت
اونا هم میخوان برن اون طرفِ دیوار
ما نمیخوایم بریم اونطرف دیوار، مجبوریم که بریم
...خدای ما بهمون گفت که جنگ بزرگی در راهه
بهش اعتماد نکنید
به هیچ کدومشون اعتماد نکنید
اونا پیمان برادری دارن
و آخرین کاری که خداشون بهشون گفت که انجام بدن
این بود که منو به یه جادوگر قرمزپوش بفروشن تا کشته بشم
توروس؟
به سختی شناختمت
سِر جورا مورمونت
بهم این پایین هیچ چی برای نوشیدن نمیدن
این اواخر احساس میکنم خودم نیستم
تو از خاندان مورمونتی؟
مثل لرد فرمانده‌ی قبلی؟
اون پدرم بود
اون ما رو مثل حیوون شکار کرد
شما هم این کارشو جبران کردید
حالا ما هممون اینجاییم
در لبه‌ی دنیا
همه در یک لحظه
به یک جهت میریم برای یک دلیل مشترک
دلایل ما با شما یکی نیست
مهم نیست که فکر میکنیم دلایلمون چیه
هدف بزرگتری وجود داره
و با هم به اون هدف خدمت میکنیم
چه بدونیم اون هدف چیه، چه ندونیم
...ممکنه ما در این مسیر قدم برداریم، اما خدای روشنایی
جون مادرت.میشه اون دهنتو ببندی؟
میشه ما همراهتون بیایم یا نه؟
نمیخواید بدونید ما میخوایم چیکار کنیم؟
از نشستن توی یه سلول سرد و در انتظارِ مرگ بودن بدتره؟
درست میگه
ما هممون در یک طرف هستیم
چرا اینو میگی؟
چون داریم نفس میکشیم
Preacher & HajPiter:مترجمان
thepreacher.mn@gmail.com vwanted10@gmail.com